Welcome to Leslie Legacy News Blog

包一峰がレスリー･チャンと共に過ごした時間（程青松ブログより）

程青松ブログ　2012年4月1日
----------------------------------------------------------------
《青年電影手册》第５集より

包一峰プロフィール ：1996年にモード界に入り、仲買人や現代アートのフリーのキュレーターとして活動。2002年に霖杰公关（Liquid Element）（註１）を設立し、常務取締役となる。關錦鵬（スタンリー･クワン）監督と共に映画《藍宇》の製作に携わり、出資者を代表してプロデューサーを務めた。近年、清華大学美術学院と協力し、ファッション美学の教育コースを開設した。

---

レスリー･チャンと過ごした時間

　文／包一峰

　レスリー・チャンの写真集《慶》を開き、その一文を見ると、たちまち私の目は涙に潤む。

　　　「キミはまた、ボクの顔が見えなくなったね。でも大丈夫、大したことじゃないさ。
　　　見えなくても、キミはボクの顔を覚えてるに違いないから。
　　　そしてボクたちが一緒に過ごしたときがあったことも、きっと忘れないだろうから」　（註２）

　初めてレスリーと会ったのは、彼が映画《覇王別姫》のプロモーションをしていた時で、当時私は花園飯店（オークラガーデンホテル）で研修中だった。数年後のある日、同じく花園飯店のカフェで、私たちは座って話した。そしてあの日から徐々に良き友となり、北京、上海、香港、バンコク、青島、南京、寧波など多くの都市に足跡を残した。レスリーは北京が大好きだったので、建国51周年の前夜には貴賓楼飯店（グランドホテル）の屋上に上り、天安門広場全景を見渡した。そして何枚も写真を撮ったが、その中には《慶》の表紙写真も含まれている。 五星紅旗と巨星（スーパースター）が、祖国を祝い、共に喜ぶ構図だ。また一夜の大雪の後に紫禁城を散策したり、冬の午後、東華門にある四合軒餐庁のシガー･バーで陽を浴びながらあれこれ語り合ったりした。

　「熱情演唱會」の中国本土ツアーに合わせ、レスリーと夏永康（ウィン・シャ）は、写真集《慶》を創り上げた。当時ウィン･シャはまだ映画監督ではなかった。上海滞在中、レスリーとどこで撮影するかを相談したが、彼は北京の壮大な雰囲気とは違った場所が良いと言った。そこで《紅色恋人（追憶の上海）》を撮影したサッスーン・ヴィラへ行った。ヴィラは龍柏飯店から以前の所有者に返還されていた。しかし私は運良く、その大邸宅の管理を任されている張氏を知っており、入るのは難しいかと思われたヴィラの門は、再び開かれた。広大な芝生に入ると、レスリーはすぐにテンションが急上昇。自転車に乗ってみたり、芝生の上に腹ばいになって子ヤギと遊んだり、最後はボートにまで乗った。帰る前、彼は張氏に丁重に礼を言い、記念撮影をして感謝の意を表した。上海ではいつも当地の美味しいものを食べたがった。そして老吉士、1931カフェ、豊裕生煎、美心點心店、上海老站などを一つ一つ味わった。レスリーのファンには毎年4月1日に豊裕生煎へ行き、それぞれ2両（註３）の焼き小籠包を買い、ロウソクを灯して静かに黙祷する人までいるそうだ。レスリーは本好きで、撮影も好きで、ワインを好んだ。紹興路の漢源書店はそのすべてを満足させた。だからこの場所も写真集に収められている。

　レスリーは仕事では、何事もおろそかにせず、非常に厳格だった。オーストラリアで《我》のミュージック･ビデオを撮影して、北京に来た時、 国際倶楽部飯店（セントレジス北京）の部屋で、デモビデオを見せてくれた。その歌詞の「海闊天空」の”闊”と、「造物者的光榮」の“造”の普通話の発音が違っていると指摘すると、彼は香港ですぐにレコーディングし直し 、ミュージック･ ビデオを修正した。毎夜コンサートが終わり、夜食の時間になると、必ずその日の細々した点についてまで議論し、反省をした。そして修正や改善の意見を出した。普段も、私の広東語と英語の発音を真剣に直してくれた。一番印象に残っているのは、いつも私たちの「LOUNGE」の発音が正確でないと言い張っていたことだ。こういった些細なあれこれこそが、レスリーの普段の顔だった。

　　　「心を無にして、今この舞台を精一杯演じる。それはキミのため？
　　　それともボク自身のため？」　（註４）

　この極々短い言葉が、レスリーが自分自身へ求めたものであると共に、友に対する最大の告白でもある。

　哥哥、永遠にあなたを想っています！

　LOVE YOU FOR EVER！

2012年3月　　

---

訳註１： ファッション、アートなどを専門とする広告会社
訳註２、４： 《慶》の中の一文
訳註３： 1両は4個
----------------------------------------------------------------

ジャン・ポール・ゴルチエ、レスリー･チャンに衣装を作ったのが忘れ難い

明報 2012年5月12日　記事
---------------------------------------------------------------
　「フランスファッション界の恐るべき子供」という異名を持つジャン・ポール・ゴルチエが初めて北京に足を踏み入れ、北京市朝陽区の規劃美術館に於いて大規模なファッションショーを開催する。黒色のマキシスカートを着て、中性的な装いのゴルチエは、昨日それに先立って新光天地のブランド・ショップを視察に訪れ、マスコミ会見も行った。

　ゴルチエは現場でイラストを描いてみせ、セクシーなマドンナと清朝の格好をした自分自身を描いた。 彼は過去に何度もマドンナの衣装をデザインしており、親しい間柄である。ちょうど60歳の誕生日を迎えたばかりのゴルチエだが、ずっと若い心を維持してデザインの仕事を続けている。アジア人と仕事したいですかと訊ねると、彼は「2000年にレスリー･チャンのためにコンサートの衣装をデザインしたのが深く印象に残っています。当時、ラスベガスのコンサートに行きました」と答えた。彼はまた中国映画にも注目しており、王家衛（ウォン・カーワイ）の《2046》や李安（アン・リー）の《臥虎藏龍（グリーン･デスティニー）》を、「映像がとても美しい」と称賛した。

同様記事：東方日報　 頭條日報　
---------------------------------------------------------------

王力宏（ワン・リーホン）ミニブログより

王力宏的微博
--------------------------------------------------------------------
　レスリー・チャンは以前、僕に「キッド（Kid）」という間違ったあだ名をつけた。そして現場ではしょっちゅう「キッド、出番だよ！」「キッド、モニターを見においで！」と大きな声で叫んだ。キッドとは子供の意味だ。なぜみんながレスリーを哥哥と呼んでいるかすぐに分かった！

　でも彼は僕にはアンクル・レスリーと呼ばせた。それは「君は一人で香港に来て、知り合いもいない、広東語もあまり上手くない。家族もみんなアメリカにいる。だから僕が君の香港の家族になるからね」という理由からだった。　アンクル・レスリー、あなたに会いたい！

4月1日

---

熊欣欣（ホン・ヤンヤン）ミニブログより

熊欣欣的微博
--------------------------------------------------------------
　「金玉満堂」の翌年、再びレスリー・チャンと「大三元（恋する天使）」で共演した。自分の衣装が気に入ったので記念に欲しいと思ったが、スタッフに言うのは気が引けると、レスリーと話していた。クランクアップ当日、現場に来るようにレスリーが呼んでるという電話を貰った。
現場に着くと、レスリーが私に紙袋を差し出した。「君のだよ」。今、あのシルバーのコートは自宅で大切に保管している。―― 張國榮　永遠にあなたを想っている ――

4月1日
--------------------------------------------------------------

《Project L主催 自主上映会 第7弾》 「ブエノスアイレス」上映会

Project Lさんよりレスリー映画上映会のお知らせがありました。詳細は下の通りです！
-------------------------------------------------------------------
今年もレスリー映画上映会を開催することになりました。
「ブエノスアイレス」版権切れ直前の日曜日にファンのみなさんと一緒に、熱く濃い一日を過ごしませんか！

《Project L主催　自主上映会　第7弾》
【作品】　『ブエノスアイレス』 　（主演：レスリー・チャン／トニー・レオン）
【日時】　2012年5月27日(日)10:00～／12:00～／14:00～
【場所】　シネマ・ヌーヴェル（山口県周南市）
【料金】　前売券1,000円／当日券1,300円

★4月1日(日)発売開始

■　前売券の購入方法
　http://project-leslie.seesaa.net/article/258873760.html

■　4月1日発売の「ブエノスアイレス」Blu-ray 愛蔵版と愛蔵版ポストカードセット（8枚組）
　その他グッズを上映会の会場で特別価格にて販売予定。

■　映画館ロビーに "哥哥's room" が登場♪　…といっても、
　映画の前や後に、ロビーでゆっくりとおしゃべりしましょう♪という場所です。
　コーヒー販売(100円)もあり、お弁当持参での食事もＯＫ。
　朝から夕方までずーっとくつろいでいてもいいですよ。
　一緒に楽しい時間を過ごしましょう。 ぜひお気軽にどうぞ！

■　その他、最新情報は随時ブログやツイッターでお知らせしていきます。
　
　今年も楽しい上映会になるよう、スタッフ一同がんばって活動しています。
　 みなさまのご来場を心よりお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主　催　：　Project L
メール　：　projectleslie2007@mail.goo.ne.jp
電　話　：　080-6321-4550
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Ｈ　Ｐ　：　http://projectleslie.web.fc2.com/
ブログ　：　http://project-leslie.seesaa.net/
ツイッター　：　https://twitter.com/#!/ProjectLshunan
facebook　：http://www.facebook.com/pages/Project-L/259633167404992＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

脚の美しい男性 レスリー・ チャン／鍾慧冰

新報　2012年3月17日　記事　レスリーの部分のみ抄訳
---------------------------------------------------------------
　マリア・ウォンはネイルアート･スクールの校長だが、セレブや映画スター御用達のネイリストでもある。彼女の長年の顧客には、林青霞（ブリジット・リン）、劉嘉玲（カリーナ・ラウ）、關之琳（ロザムンド・クワン）、黎姿（ジジ・ライ）、 セレブの劉鑾雄（ジョセフ・ラウ）、許晋亨（ジュリアン・ホイ） らがいる。

　どの客が一番お気に入りか？と聞くと、マリアは笑いながら言った。 「皆様、大好きですよ。本当です。そう でなければ、こんなに長い間続けられません。でももし美脚の男性を選ぶなら、きっとレスリー･チャンを挙げます。レスリーのネイルのお手入れをするのは本当にとても楽しく、あんなにきれいな脚を見たことはありません。まるで一つのアート作品のようです。私は乙女座なので、何にでも完璧を求めます。ネイリストを数十年やってきて、どんな手や脚も見ましたけれど、彼のあの脚は忘れられません。もう見られないのが残念でなりません！」

　好奇心をそそられて、さらに尋ねてみた。「その美しさはどこにあるのか？」と。 「まず、脚と身体のバランスが完璧です。皮膚には艶があって滑らかで、脚はしなやかで美しい。爪の形もほぼパーフェク トで、わずかに尖った楕円形で、整える必要は全くありませんでした。爪の色もきれいで、保護オイルを塗るだけで、更に美しくなりました」とマリアは褒めちぎった。

キャンドルライトセレモニー 2012年４月1日

Leslie Legacy はいつものように、マンダリンオリエンタル・ホテル前のジャーディンハウス広場で、午後6時41分、レスリーに祈りを捧げます。
当日、香港にいらっしゃる方は広場にお集まりください。 ご一緒に祈りましょう。

場所: Podium of the Jardine House, 1 Connaught Place, Central, HK
　　　　香港 中環 康樂廣場1號 怡和大廈（ジャーディンハウス）前の広場
日時: 2012年4月1日 午後6時15分 （午後6時41分に間に合うようにお越しください）

ろうそくは各自ご用意ください。

---

2012年３月１日 《浮想聯翩 張國榮》演唱會

明報　２０１２年３月３日　記事
-------------------------------------------------------------------
陳奕迅（イーソン･チャン）キスを捧げ、レスリー･チャンを想う
スターたちがヒット曲を歌い、敬意を表す

　林子祥（ジョージ・ラム）、莫文蔚（カレン・モク）、李克勤(ハッケン・リー)、 陳奕迅（イーソン・チャン）、張敬軒（ヒンズ・チャン）らユニバーサル・ミュージックの歌手たちは一昨日の夜、 「浮想聯翩張國榮音樂會」に出演し、レスリー･チャンの沢山のヒット曲を歌って敬意を表した。コンサートは林子祥（ジョージ・ラム）の歌う 《陪你倒數》で始まり、続いて息子の林德信（アレックス・ラム）と噂のある呉雨霏（ケイリー・ン）が登場した。陳慧琳（ケリー・チャン）は妊娠中のため欠席したが、《春夏秋冬》を歌ったビデオが流れた。また林憶蓮（サンディ・ラム）の歌う《路過蜻蜒》のビデオも流れた。

　コンサートの中盤では、陳奕迅（イーソン･チャン）がシークレット・ゲストとして登場し、《不如不見》を歌った。彼は歌い終わると、涙ぐみながら天国のレスリーに向って「We miss you, Lesile！」と言い、天に向けてキスを贈り、バックステージへ戻った。

莫文蔚（カレン･モク）は哥哥に結婚の報告をする

　劉美君（プルーデンス・ラウ）は《左右手》を歌い、かつてレスリーが彼女の大胆さを褒めてくれたことを思い出して、来年はとても大胆な仕事を計画して、レスリーに敬意を表したいという。レスリーと数多く共演した莫文蔚（カレン・モク）は《偷情》および《小明星》を歌った。彼女はステージで、生前レスリーが彼女の恋愛生活にとても関心をもっていたことを思い出して、「彼は『夫はよくしてくれるか？』と聞くでしょう」。カレンはついにアンクル・レスリーに安心してもらえることができて嬉しい、今とても幸せで楽しいと言い、「レスリーは私のことをとても気にかけていて、私が男に騙されないか心配していました」

張敬軒（ヒンズ・チャン）　レスリーに学ぶ

　張敬軒（ヒンズ・チャン）は《想你》を歌った。一挙手一投足はレスリーを真似、歌いながら上着を脱ぎ、手をシャツの中に入れると、会場から歓声が上がった。「ぼくは張智霖（チョン・チーラム）のような割れた腹筋はないので、そのように見える服を着たんだ。二曲しか歌わなかったけれど、自分のコンサートより緊張した。ぼくもレスリーのファンだからね！」。彼はレスリーは女性的なのではなく中性的なのだと讃え、今ではハイヒールを履く男性も少なからずおり、彼も6インチのハイヒールを買ったという。レスリーの中性的な装いを真似るかと尋ねると、「そうとは限らない。人によるよ！」

　李克勤（ハッケン・リー）は《風繼續吹》を歌った。「歌うとき、レスリーを想うと依然として心がかすかに痛んだ。引退後のレスリーとカラオケに行ったことがあるけれど、彼がぼくの《大會堂演奏廳》を歌ったときはとても驚いた。『とてもレスリー･チャン』な風格で歌ったんだ」

---

新報　２０１２年３月３日　記事
------------------------------------------------------------------
李克勤（ハッケン・リー）、忘れ難い「哥哥式」の歌い方

　大スター・レスリー･チャンが去って何年にもなるが、ステージ上での彼の魅力は依然としてファンの心に残っている。一昨日の夜、林子祥（ジョージ・ラム）を始めとする歌手たちが、哥哥の逝去9周年を前に《浮想聯翩張國榮音樂會》を開催した。レスリーのヒット曲を新たに編曲した後、ステージで全く新しい形で歌い、歌声でレスリーの魅力を偲んだ。

莫文蔚（カレン・モク）　リラックスして歌う

　コンサートは林子祥（ジョージ・ラム）がオープニングを飾り、 《陪你倒數》を歌った。そして呉雨霏（ケイリー・ン）、孫耀威（エリック・ソン）、謝安琪（ケイ・ツェ）、林德信（アレックス・ラム／林子祥の息子）、 Swing、Mr.らが歌い、陳奕迅（イーソン･チャン）、黄耀明（アンソニー･ウォン）、車婉婉（ステファニー・チェ）がシークレット・ゲストを務め、李克勤（ハッケン・リー）が最後を飾った。ハッケン・リーは今回のコンサートはユニバーサルの大パーティのようだと言い、リハーサルの段階から複雑な心境だったと語った。「リハーサルで《夢到内河》を歌ったときは何ともなかったけれど、次の《風繼續吹》で直ぐに胸が締め付けられました。この二曲はとても悲しい歌なので、色々なことが思い出された。ぼくがデビューした頃はちょうどレスリーが最も活躍していた時期で、一緒にカラオケに行ったことがありました。レスリーは彼の歌い方で《大會堂演奏廳》を歌いましたが、あんな風に歌うことができるとは思ってもみませんでした。これがぼくの人生で最も忘れ難い思い出です」

　デビュー前からレスリーと親交の深かった莫文蔚（カレン･モク）はステージで天を仰ぎ、レスリー に向って語るように言った。「私はとても幸せです。心配しないで」。彼女は《偷情》および《小明星》の二曲を歌い終わると、バックステージでインタビューを受けた。特別な気持ちがあるかと尋ねると、「あります。今回はリラックスして歌うことができました。2003年のときは皆とても悲しかったのを覚えています。（記者：ステージで哥哥に心配しないでと言いましたね？）ええ、彼はいつもとても私を気にかけてくれました。 彼はわかっていると思います」

張敬軒（ヒンズ・チャン） 会場を盛り上げる

　出演した歌手の中で最も精彩があったのは張敬軒（ヒンズ・チャン）に他ならない。彼は淡いブルーのスーツを着て《紅》を歌ったが、上着を脱ぐと、中はカッティングの入った白いシャツだけで、彼が手をシャツの中に入れると、会場から歓声が沸き起こった。彼は歌い終わった後のインタビューで、「哥哥も張智霖（チョン・チーラム）もこの曲（訳註：《想你》）は歌いながら服を脱いだし、監督もぼくにそうするように要求しました。ぼくも哥哥のファンですからね。ぼくは6インチのハイヒールを買いました。実は今シーズンのファッションなんです。（記者：中性的な格好をするのですか？）そうとは限らないけれど、張智霖のようなハンサムならいいけど。僕は未だ未だ、韓国へ行って整形して来たらいいかも」と語った。

---

映像
孫耀威 【追】　
陳慧琳 【春夏秋冬】
劉美君 【左右手】　
張敬軒 【紅】　
張敬軒 【想你】
陳奕迅 【不如不見】＋【最冷一天】
鍾氏兄弟 【没有爱】
林憶蓮 【路過蜻蜒】
李克勤 【夢到内河】＋【風繼續吹】
TUNGSTAR

同様記事
東方日報
星島日報
文匯報
成報
頭條日報
太陽報1 太陽報2 太陽報3 太陽報4

---

金枝玉葉 第36回香港国際映画祭

2012年3月21日から香港で開催される第36回香港国際映画祭の陳可辛（ピーター・チャン）監督特集上映で、「金枝玉葉（君さえいれば）」が上映されます。


日時：　2012年4月1日　午前10:30
　　　　　2012年4月1日　午後3:00（ゲストあり）
会場：　香港大會堂劇院（Hong Kong City Hall Theatre）

チケット：　映画祭のサイトからオンラインで購入できます。
中文　http://www.hkiff.org/chi/film/detail/36064.html
英語　http://www.hkiff.org/eng/film/detail/36064.html

---

テレサ・モウ、レスリー･チャンの映像は見ない。落ち込んでしまうから

東方日報　2012年2月17日　記事
-------------------------------------------------------------------------
　テレサ・モウは昨日、アジアテレビ（ATV）の番組《高志森微博》で、同局の重役である葉家寶氏のインタビューを受けた。テレサはかつて映画《家有囍事》で一緒に仕事をした高志森（クリフトン・コウ）とはたくさんの思い出があると笑った。しかし故人となった親友レスリー･チャンを見ると悲しくなるので、《家有囍事》はなるべく見ないようにしているそうだ。

　「も しレスリーがいたら、一緒に見たでしょう。笑って『君をごらんよ。こんなに不細工だったけど、ぼくは好きだった！』と言ったでしょう」

---