Welcome to Leslie Legacy News Blog

蔡楓華、失言に悔なし。 なぜ詫びなければならないのか？

東方日報　2012年1月16日 記事
--------------------------------------------------------------
　あるいは蔡楓華（ケン・チョイ）を地獄につき落とし、不運をもたらしたのは、「一瞬の輝きは永遠に続かない」というあのひと言かもしれない。あれ以来、彼には悪運がつきまとい、落ちぶれ感が漂った。もしかしたら、蔡楓華が「停車」の標識を掲げることになった原因は、弁解困難かもしれない。しかし蔡楓華はレスリーに義理を欠いたとは考えておらず、依然「レスリーに詫びる必要はない」と言う。彼がどん底を行ったり来たりしながら、それでも勇気を持って戻ってきたのはなぜか？もしかすると、全てはレスリー・チャンの為かもしれない。

---

蔡楓華曰く――
　なぜ「一瞬の輝きは永遠に続かない」という言葉で、私、蔡楓華が地獄のどん底に落ちるのだ？もう一度はっきりさせよう。私を追い詰めたのはこの言葉ではないし、この十数年間に起こった不快なことともまったく無関係だ。実際のところ、私とレスリーの間には何もなかった。もし今回の香港コロシアムのコンサートに、レスリーが来てくれたら、変わらず歓迎する。また彼のファンに「あれは何でもなかった」と説明したい。 私もレスリーも、100%誤解だと分かっていた。

まったく誤解のまま終わった
　ああ言った理由だが、あの年、私は《愛不是遊戲》という曲が、《勁歌金曲奨》にノミネートされていた。元々受賞できるはずだったのが、何故か私には賞はなかった。そしてレスリーが香港コロシアムでこの歌を歌った。そこで誤解が生まれた。思わずあの話をしてしまった。実はあの時、レスリーが歌うのは見たが、歌う前に何を話したかは知らなかった。映像を見返したら、「良い歌だから歌う」と言ってくれていた。

　もちろん、あの場で相応しい発言ではなかった。あの時、盧敏儀（マニー・ロー）が遮ったこともあり、上手く取り繕えなかった。「一瞬の輝きは永遠のものではない、しかしレスリーの輝きは永遠に続く」と言い直したかった。こう言いたかった。私とレスリーとは本当に何もなかったのだから。歴史が証明 している。1986年には共に賞を貰ったし、よく話もしたし、二人の関係はまったく問題なかった。結局のところ、あの頃二人のファンが対立していて、レスリーのファンが私に怒り、事が大きくなっていった。

　あれは1985年のこと。しかし言っておきたいのは、私は誰にも謝る必要はないし、後悔もしていない事だ。間違っていないのに、どうして詫びなければならない？私はまったく後悔していない。なぜ後悔する？あれは私のミスではなく、単純に誤解だったのだ。マニー・ローに言葉を遮られ、やりようがなかった。ファンの対立も、またどうしようもなかった。もしレスリーのファンに伝える方法があるなら、本当に釈明したい。

四大天王の台頭
　私を真に事業の失敗に追い込んだのは失恋。それにIFPIの訴訟で、出番がなくなった。そこで韓国に進出して3年。 戻って来ると四大天王の世の中になっていた。自分を不運とは思わない。全ては人のする事であるし、多くを語る必要はない。どのみち正義は人の心にあるもので、この世界には、やはり道理があると感じている。幸いにして蔡楓華は同情ではなく支持を得られ、正々堂々としていられる。そしてレスリー・チャンのためにも、彼のファンクラブに受け入れて貰えたらと思う。だからまず、歌うことにした。
--------------------------------------------------------------

憶 /林青霞（ブリジット・リン）

蘋果日報　2012年 1月1日　記事　レスリーの部分のみ抄訳
---------------------------------------------------
　私は5分遅刻してしまった。金聖華はすでにマンダリン・オリエンタル・ホテル2階のクリッパー・ラウンジの長い廊下側に座っていた。レスリーが去ってから、感傷的になるのが嫌で、いつも彼とおしゃべりをしたこの廊下を避けていた。

レスリーと最後に会ったことを思い出す
　聖華は私が結婚してから知り合った友人だ。SARSや双方の両親が相次ぎ亡くなるという哀しみを共に経験し、互いに助け合いながら人生の困難を乗り越えてきた。私たちは年齢に関わらない親しい関係だが、知っている事はとてもかけ離れている。彼女は若い頃にフランスに留学して博士号を取得し、翻訳学会の会長を務めたことがあり、中文大学で長年教鞭を執っている。しかし思いがけず、何でも話せる良い友人となった。彼女は私が座るのを待って、上品に優雅に近況を話し始めた。私は精神を集中しようとしたが、脳裏に浮かんだのは、レスリーがここで私に言った事だった。「ブリジット、もう映画に出ないで。それからマージャンもやりすぎないで・・・」。すぐさま思いはアモイ・ガーデンでのSARS感染拡大の前夜へ飛んだ。そのとき、私たちはそれぞれ友人と旧リージェント・ホテルでアフタヌーン・ティーをしていた。私は彼と同じテーブルにいたフローレンスをマージャンに誘いたかったが、彼女は時間がなく、私はがっかりして立ち去ろうとした。「ブリジット！」後ろから私を引き止めた軽快な声はレスリーだった。彼は言った。「ぼくが一緒にやるよ」。私は驚いて唖然とした。彼が？――それは、彼との最後のマージャンとなった。彼はとても強い手を「振り込み」、55番も出し、その後また続けていくつか振り込んだ。私たちが打ったのは平凡な手で、勝ち負けは大きくはなかった。しかし彼は負けず嫌いなので、後でとても申し訳なく思った。

　私の脳裏には２つの軌道が走り、一本は過去を思い出し、もう一本は機械的に聖華の質問に答えていた。幸い彼女は気づいていなかったが。やっとの事で二本の軌道は一本になり、執筆状況について聞かれるのに集中できた。

文/林青霞

---------------------------------------------------

ユニバーサル、レスリー・チャン追悼コンサート開催 来年3月1日 コンベンション・センターにて

文匯報 2011年12月9日　記事　抄訳
----------------------------------------------------------
ユニバーサルはスーパースター・レスリー・チャンを記念し、所属歌手がレスリーの曲をカバーしたアルバム《浮想聯翩張國榮》をリリースする。また来年3月1日に、灣仔コンベンション・センターにて《Re-imagine Lesile Cheung》コンサート開催を計画中である。当日は妊娠8ヶ月の陳慧琳（ケリー・チャン）も出演を予定している。その他に、陳奕迅（イーソン・チャン）、林子祥（ジョー ジ・ラム）、李克勤（ハッケン・リー）、莫文蔚（カレン・モク）、孫耀威（エリック・ソン）、および昨日の記者会見に出席した謝安琪（ケイ・ツェ）、張敬軒（ヒンズ・チャン）、劉美君（プルーデンス・ラウ）、 呉雨霏（ケイリー・ン）、Mr.らが出演予定とのことだ。

提供のMANHATTAN MasterCardのページ
----------------------------------------------------------

香港電影旋風 in 鹿児島

香港電影旋風

今年、東京と大阪で上映された「香港電影天堂スペシャル」の作品１８本と新作１本が、
鹿児島で上映されます。レスリーの映画は5本。　
1月7日(土)、8日（日）、9日(月・祝日)はレスリー特集です。

スケジュールが映画館のサイトで発表になりました。→こちら

場　所　：　ガーデンズシネマ
　　　　　　〒892-0826
　　　　　　鹿児島県鹿児島市呉服町６－５ マルヤガーデンズ7F
　　　　　　（TEL/FAX）099-222-8746 ‎
　　　　　　
日　時　：　2011年12月26日(月)～2012年1月13日(金)　　

------------------------------------------------------------------

麥浚龍(ジュノ・マック)、新作でレスリー・チャンに敬意を表す

文匯報　2011年11月10日 記事　レスリーの部分のみ抄訳
------------------------------------------------------
　「香港アジア映画祭2011」では一昨夕、セントラルのIFCでクロージング･セレモニー行われ、 新作《保衛戰隊之出動喇！朋友！》がクロージング作品に選ばれた。今回の香港アジア映画祭アンバサダーである麥浚龍(ジュノ・マック)と、同作品に出演している鄧麗欣（ステフィー・タン)、夏文汐（パット・ハー）、王羽（ジミー・ウォング）、林家棟（ラム・カートン）、曹格（ゲイリー・ツァオ） および温超らが出席した。

　近年、映画に力を入れているジュノは、昨年は出演した映画《復仇者之死》が香港アジア映画祭のオープニング作品の一つだった。今年はまた《保衛戰隊之出動喇！朋友！》がクロージング作品となり、光栄に思うと話した。すでに作品の完成版を見たが、満足のいくものだという。また作品はレスリー･チャンに敬意を表すもので、主題歌はレスリー･チャンが歌う《宇宙大帝》である。

葉大鷹（イエ・イン）監督、レスリー・チャンを語る。《追憶の上海》と彼の死は関連がある (その2)

※葉大鷹（イエ・イン）監督へのインタビュー番組から、レスリーに言及した部分を紹介します。
鳳凰網娯楽 2011年10月18日
------------------------------------------------------
何東　：　では潜在能力は発揮されたのですね。

イエ・イン　：　彼はあの手紙を読んでいたのではありません。秋秋（チウチウ）が残した手紙です。その言葉は忘れてしまいましたが、レスリーは読み終わると、「監督、どう演じたらいい？」と尋ねました。香港の俳優は、中国のように話をして、革命について考え、また半日話してなんてことはしません。とてもダイレクトです。彼は私がどのように演じさせたいのかと問いました。理解するかしないかは別の話だと。私たちのやり方と違っているんです。私は言いました。「この人（ジン）が手紙を読んだとき、目に涙を浮かべる。しかし目の縁で止める。半分まで読んだ時、こう涙がにじんでくる。しかし後半を読むときは、涙はもう収まっている」と。彼は「なぜ涙が収まらなくてはならないのか？」と聞きました。私は「なぜなら、彼は自分が涙を流すことを許さないから。これは彼の自分自身に対する行為。誰も見ていないが、彼という人はこのように、“男児の意気も、女の情には萎える”ことを理解し、収めるしかない。感涙を流したいができない。それが革命者だから」

「もし涙を流せば、彼は革命者ではない。これは理解の問題だ」「OK、分かった」と彼は言い、撮影となりました。撮影現場は静まり返り、ワンテイク撮影。すると彼は「見せてもらえる？」と言いました。そこで見せると、もう一度やりたいと言うので了解しました。このとき、確かに私が言ったように涙が出ていたのです。頑固なまでに、大したテクニックです。私が読んだ通りに、どこまで読んだら涙がここまで出てくる、どこまで読んだら収まると、恐ろしいほどでした。うそを誇張して言うのではありません。本当にこのようだったのです。彼は「もっとうまくできる」と言い、それならもう一度と答えました。張黎もすぐれたカメラマンで、うまく捉えてくれました。レスリーは本当にその心、その重苦しさで以って、指先はわずかに震えていました。見えないかも知れませんが、震えていたのです。本当に頑なでした。

レスリーが護送車から下ろされ、銃殺に処せられるシーンでは、足かせをはめられていました。あの時、上海はもう冬でしたし、大きな足かせは本物でした。ですから全景を撮る時にははめていても、クロース・アップになったら外して、他の時もはめなくてもいいと言いました。すると彼は「それはだめだ。はめていなくては」と言いました。これは表面的なことですが、私は思いました。彼は痛みに耐えている。これは他の多くの俳優もやっていることで、彼も同じようにし、もちろんとてもすばらしかった。しかし私は、先ほど言ったシーンの演技の方が、このシーンより頑固だったと思いました。彼は本当に、彼があなたの心と共にいることを感じさせてくれます。彼の演技は、自分が演出しても、自分が想像していたよりもっとすばらしいのです。始終、このシーンはああ！こう演じたのかと驚かされました。私が思ったのとは、彼はまた違ったように演じているのです。

何東　：　私は《追憶の上海》は、監督もレスリー・チャン自身も気付いておらず、彼の逝去後に初めて気付いたことがあると思います。あなたのこの作品は、彼の“死”に対する態度を映し出していたのです。最後のシーンをご記憶でしょう。瞿秋白は銃殺されたのですが、鎖を高く差上げ、天を見上げました。(訳註：瞿秋白は中国共産党初期の指導者。国民党軍に逮捕され、銃殺された) 私はブログに書いたのですが、彼は微笑んだ。こういう人たちは自分に気付いていたのでしょう。

イエ・イン　：　何東さんがそのことをおっしゃいましたが、私もずっと《追憶の上海》が深いところでレスリーの以後の死と関連しているように感じていました。なんとも恐ろしいことですが。彼は妻のことを語ります。妻が飛び降りるところを見て、空中にいる時間が長いと感じる。ですから初めてレスリーがあのような方法で、人生に幕を下ろしたと聞いた時、私は動揺しました。あぁ！彼は長く空中にいたに違いない。あんな鷹がいるはずがありません。あれは芸術化しているのですから。

何東　：　ではあの鎖は。

イエ・イン　：　ええ、レスリーは自分の命をかけて、そのもっとも輝くところを示しました。その死も含めて。きっとそうなんです。ですから私たちも、そのようにわれらの友達を思うしかありません。われわれの兄さんが、このように人生と向き合ったと。彼は本当にそこまで到達した恐るべき人です。私は今でも、彼は非凡な人、尊敬すべき人だと思います。

（　完　）

葉大鷹（イエ・イン）監督、レスリー・チャンを語る 《追憶の上海》と彼の死は関連がある （その１）

※葉大鷹（イエ・イン）監督へのインタビュー番組から、レスリーに言及した部分を紹介します。

鳳凰網娯楽 2011年10月18日
-----------------------------------------------------------
司会・何東 ： 私がレスリー・チャンに対するように、あれほど一人の俳優を好きになることはほとんどありません。あなたは監督として、レスリーと映画を撮影されました。監督から見て、彼はどんな俳優でしたか？また親しくなった彼は、どんな人でしたか？

葉大鷹（イエ・イン）監督 ： 《追憶の上海（紅色恋人）》のあの役は彼を想定して書いたのではありません。当時は別の俳優を考えていました。しかし心の中では、香港か台湾の俳優を使おうと思っていました。なぜなら、今は中国にも良い俳優がたくさんおり、経験も積んでいますが、工兵役が合うような人が多いのです。だから他で探そうと思っていました。初めに訪ねた香港で、私の友達が、俳優のマネージメントをやっている人ですが、シナリオを読んで「レスリー・チャンはどう？」と推薦してくれたのです。私のイメージでは、レスリーはスター歌手であり、《ルージュ》などに出ている人でした。好感は持っているけれども、どちらかというと、ややマニアックな、女性的な印象が強いこともあり、あまり受け入れられませんでした。しかし友人は、一度レスリーと食事をしてみたらと言い、私は了承しました。

日時の約束を取り付け、私たちは食事をしました。一目見て、思慮深い人だと思いました。レスリーはシナリオを読んでいた筈ですが、「まだ読んでいない」と言いました。教養を感じさせ、品があり、分をわきまえていました。面子を重んじ、自尊心の高い人でした。「普通話がお上手ですね。練習されたのですか？」と聞くと、「いいえ」と言いましたが、彼の家のメイドによると、毎日懸命に音読していたそうです。彼はこういう人なのです。ですから、この日現れた時、少しひげを伸ばしていました。この食事会のために、《追憶の上海》の役がやりたいと、すでに準備を始めたのだと思いました。一目で私の心はグラッときて、話を始めたのです。彼は「革命ということが結局よく理解できない」と言いました。そこで私は、映画を何本か紹介しました。趙丹の《在烈火中永生》やそれに類する作品です。

私は彼に言いました。以前にも、インテリ階級のいわゆる理想主義者である革命の指導者のストーリーを描いた。しかし結局、描いているのは“人”についての物語だと。彼の瞳はずっと私から離れませんでした。俳優の中には、話してみると、その人の“脳みそ”がそこにあると分かる人がいます。その目があなたを見ている事もわかり、後頭部にある考えまでも分かってしまうような。レスリーは違いました。彼はその瞳をあなたの心に留め置いて、あなたと共にいて、あなたはそれが感じられるのです。食事が終わると、私は確信していました。彼は出来る。絶対に出来る。すごい潜在能力がある。しかしうまく演じられるか、それは分かりません。誰がわかりますか？そうでしょう？しかし香港の俳優がこれほど優れた、過去の一種の能力、つまり現場力を持っているからには、私はこの点を信じました。さらに彼の仕事に対する評判はとても高かったのです。また撮撮中、私を一再ならず、現場で驚かせてくれるのは彼のような俳優なのです。

（つづく）

常盤貴子が重陽節に来港。レスリー・チャンの霊前に参る願いを果たす

太陽報　2011年10月9日 記事
-----------------------------------------------------------
　日本のテレビドラマの女王・常盤貴子は、かつて大スター、レスリー・チャンと映画で共演した縁があり、彼が去って8年が過ぎても、まだ忘れていない。先だっての重陽節に、ひそかに香港を訪れ、墓に参って霊前に線香を手向けた。

　いつの間にか、レスリーが去って8年になる。しかしまだ鬱々と傷ついた想いの人は多いのだ！レスリーは知己も多かったが、彼が遠くに行っても、友人たちは変わらず彼を想っている。常盤貴子は1999年に来港し、映画《星月童話》でレスリーと共演した。そして互いの才能を認め合い、以来、友人となった。レスリーの突然の逝去を惜しみ、彼女は「すべての仕事をキャンセルして香港へ行き、お別れしたかった。しかしそうも行かず、ずっと心残りだった」と、自身のホームページに書いている。

飛行機を降り、墓前に駆けつける

　年月を隔てようと、常盤貴子は今なおレスリーが忘れられない。時間さえあれば香港へ飛んで行き、友の霊前に線香を供えたいと願っていた。先日ちょうど香港でコマーシャル撮影をすることになり、重陽節に墓参りができた。今月5日に香港に到着したそうである。墓を訪ねるファンが多いのも知っていたがかまわず、旅に疲れていようが、飛行機を降りると沙田の寶福山に駆けつけ、亡き友の霊前に参った。幸い彼女が着いた時にはファンはおらず、 騒ぎを引き起こすことはなかった。彼女は日本人だが、中国の伝統的なやり方で線香を供えて礼拝した。今回、初めて香港で参ったそうだ。《星月童話》の撮影時、レスリーが何くれとなく面倒をみていたことを思い出すと、時の流れがしみじみと感じられる。

同様記事　：　東方日報

常盤貴子さんのオフィシャルサイト
　What's New内10月7日付のメッセージに、お参りしたことが書かれています

《危險關係》製作発表記者会見

成報　2011年9月27日　記事　レスリー関連部分のみ抄訳
--------------------------------------------------------------
　中博傳媒が億元に上る出資をして製作する《危險關係》の製作発表記者会見が、昨日北京で行われた。プロデューサーの陳偉明、監督のホ・ジノ、そして5人の主演俳優、張栢芝（セシリア・チャン）、張東健（チャン・ドンゴン）、章子怡（チャン・ツィイー）、盧燕（リサ・ルー）、竇驍（ショーン・ドウ）が揃って登場した。チャン・ツィイーとセシリア・チャンは作品中、「愛の名のもと」チャン・ドンゴンを奪い合うという。プロデューサーはまた、この作品でカンヌ映画祭に3度目の挑戦をしたいと言った。

チャン・ドンゴン 「レスリー・チャンに認められたい」

　6年前にセシリアと共演したチャン・ドンゴンは、セシリアが変わったと思うかと聞かれ、「さらにスマートになって、より綺麗になりましたね。まなざしが多くを語るようになったと感じます。6年前はまだ少し子どもっぽかったけれど、大人になりましたね」と答えた。自分の役が、10年前にレスリー・チャンが演じる予定だった事については、「その事は今日初めて知りました。大きなプレッシャーですが、責任の重さも痛感しています。もしレスリーさんがどこかで見てくれているとしたら、認められたいですね。全身全霊で演じていると分かって貰いたいです」と率直に語った。

フランスの名著をリメイクし、哥哥の願いを果たす

蘋果日報　2011年9月16日　記事
--------------------------------------------------------------

フランスの名著をリメイクし、哥哥の願いを果たす
セシリア・チャンはチャン・ツィイーを陥れ、 チャン・ドンゴンを奪う

　先日の中秋節はちょうどレスリー・チャン（哥哥）の55歳の誕生日だった。世界各地のファンが来港し彼を偲んだが、《八月のクリスマス》を監督した韓国の有名監督ホ・ジノも、かつてレスリーと撮影の話をしていたとは思いもよらなかっただろう。2001年以前、ホ・ジノはフランスの有名な小説《危険な関係》を同名の映画に撮ろうと考えていた。主演男優はレスリーの予定だったが、残念ながら撮影の準備が整った時に彼は去ってしまった。それから10年を経て、作品は再スタートを切り、ホ・ジノ監督はレスリーのためにも完成させたいと考えている。そして主演男優は張東健（チャン・ドンゴン）となり、張栢芝（セシリア・チャン）と章子怡（チャン・ツィイー）が共演する。

ホ・ジノ監督は今月（9月）末、上海で中国版《危険な関係》の撮影を開始する。彼のリメイク前にも、このフランスの名著は何度も映画化、TVドラマ化されてきた。その中で、1988年にスティーヴン・フリアーズが監督し、グレン・クローズ、ジョン・マルコヴィッチ、ミシェル・ファイファー、キアヌ・リーヴスおよびユマ・サーマンが出演した《危険な関係》と、2003年の韓国映画《スキャンダル》が比較的知られている。

ホ・ジノは2001年にはすでに当作品の製作にかかっていた。当時自ら香港を訪れ、レスリーとマギー・チャンに出演を依頼し、二人は口頭で出演を承諾したという。なんとも惜しいことに、2003年クランクインにこぎつけようという時に悲報が届いた。レスリーが去り、作品は撮影されないままになっていた。今年初めに、中国の中博とシンガポールの家楽公司が合同で、人民元で数億の資金援助を申し出て、ホ・ジノ監督に当作品の撮影を依頼した。現在のところ、主演男優はチャン・ドンゴンで、セシリア・チャンとチャン・ツィイーの出演が予定されている。

舞台を上海に移した三角関係

リメイクの中国版では、物語の背景は18世紀のフランスから、戦争の影が忍び寄る1930年代の上海へ移り、脚本は中国の有名脚本家・嚴歌苓が担当する。

ストーリーは、セシリア・チャン演じるスター女優・莫婕妤と、チャン・ドンゴン演じる御曹司・謝易梵が戦渦の中で再会する。しかしその後、謝は陥落した上海で杜芬玉（チャン・ツィイー）に出会う。莫婕妤は嫉妬し、二人を陥れる計画を立て、チャン・ドンゴンを奪い去る。そして抗日運動の勃発とともに、愛も恨みも全てが戦火に焼け落ちる。

元々のキャスティングはレスリー・チャンとマギー・チャンの共演

先日、監督ホ・ジノとプロデューサーのクァク・ジェヨン、出資会社・中博の代表・陳偉明は、揃って上海での記者会見に出席した。監督は10年前にレスリーに出演依頼したことを明かした。当時のタイトルは《過了天堂是上海》としていたが、 レスリーの逝去により、“天国の遺願”となってしまった、と。陳偉明は「レスリーはとても知的で気品があった。この作品にも心血を注いでいた。実に残念だが、彼は出られない。今回の撮影はレスリーの願いを果たすためでもある」と言った。

当時レスリーのマネージャーであった禤嘉珍（キャサリン・ハン）は昨日、確かに2001年にホ・ジノから彼女に連絡があり、レスリーに出演を依頼していたとを認めた。そして「この作品はレスリーとマギー・チャンの共演の予定でした。2003年のクランクイン予定でしたが、不幸にしてレスリーの事があり、その後立ち消えになってしまいました。10年後に再び取り上げられるとは思いもよりませんでした」と語った。

セシリア・チャンのマネージャー余毓興は昨日、「現在、話を詰めているところです。ホ・ジノはセシリアが合作したいと思っている監督ですし、それに哥哥が出る予定だった作品です。セシリアは哥哥とは親しかったですし、出演を願っています」と答えた。ホ・ジノ監督はセシリアが出演した《白蘭（パイラン）》を見て、才能を感じていたという。